日语基础资料

表示【变化】的易混句型辨析

  • 「ようになる」と「ようにする」

例句1:油をさしたら、ドアがスムーズに開くようになった。

例句2:私は毎朝朝食を食べるようになった。

例句3:油をさして、ドアがスムーズに開くようにした。

例句4:私は毎朝朝食を食べるようにした。

「ようになる」:表达之前不存在的状态现在存在了。

如例句1,【スムーズに開く】这个状态之前没有,在【油をさす】这个动作之后存在了。例句2同理,【毎朝朝食を食べる】之前没有,目前已经存在了。

「ようにする」有两种基本用法:(1)为推动某事件发生而做某事。(2)表达习惯性的动作、行为。

例句3,为了使【ドアがスムーズに開く】,从而做了【油をさす】这个动作。

例句4,【毎朝朝食を食べる】这个动作有意识地习惯性维持下去,此时,「ようにする」和「ことにする」可以互换。

另外,「ようにする」还可以表示努力实现某事。如以下例句:

例句5:今度会議にはできるだけ出るようにする。

  • 「ことになる」と「ことにする」

例句1:会議は6階の会議室で行うことになりました。

例句2:来月パリに行くことになりました。

例句3:会議は6階の会議室で行うことにしました。

例句4:来月パリに行くことにしました。

以上两个句型翻译成中文为【决定~】。

「ことになる」:表示由于外部因素导致的决定。

「ことにする」:表示说话者主观因素导致的决定。

因此,观察以下两个例句发现。

例句5:来月出張でパリに行くことにしました。—?

例句6:来月出張でパリに行くことになりました。—○

由于【出張】这个因素多来自于公司的计划、安排,主观因素较少,所以例句6的表述更加自然。另外,「ことになる/ことにする」在多数场合可以替换成「ことに決まる/ことに決める」,意思十分相似,故例句2、3也可以替换成以下表达:

例句2:(替换)来月パリに行くことに決まりました。

例句3:(替换)会議は6階の会議室で行うことに決めました。

「ことになる/する」中的助词「に」大多数情况可以和「と」互换。这种情况下「と」表现的语气略显生硬。

例句7:来月国に帰ること(に/と)なりました。

但是,「ようになる/する」中的助词「に」不可以于「と」互换。

例句8:今日は早く帰るよう(○に/×と)します。

极个别情况下,即使是说话者主观意志的决定也可以用「ことになる」,如以下例句。

例句9:今度、洋子さんと結婚することになりました。

通过使用自动词「なる」,说话人削弱了自身的意志,从而婉转地表达了【結婚】这个行为属于双方意志的决定。*该用法高考不必掌握,了解即可。


下一篇:

在线客服
在线客服
热线电话
QQ客服